Perché si dice “farla in barba”? Origine e significato del modo di dire

Perché diciamo “farla in barba” quando qualcuno aggira una regola o beffa qualcuno? L’origine risale a quando la barba era simbolo di potere e onore.

 

Farla in barba a qualcuno o farla in barba alla legge, vuol dire raggirare, prendere in giro, beffarsi di una persona, agire scorrettamente e farla franca.

 

Perché si dice così? Una spiegazione tradizionale collega il modo di dire al valore simbolico della barba. Nell’antichità veniva portato rispetto per chi aveva la barba, poichè essa era considerata simbolo di saggezza da molte culture.

 

La barba ha sempre rappresentato per chi la portava lunga ed ordinata un simbolo di potere e rispetto. Si giurava sulla barba e certo non si osava toccare la barba altrui, ne’ tanto meno tirarla: sarebbe stato un oltraggio. Radersela o perderla era segno di disgrazia.

 

Quindi, imbrogliare una persona praticamente davanti a suoi stessi occhi è un po' come farlo davanti alla sua metaforica barba.