La locuzione “andare di conserva”
ha il significato di andare insieme, di comune accordo; di procedere
ordinatamente. La frase proviene dal gergo marinaro catalano: “anar
en conserva” (ossia navigare di conserva, dal latino conservus,
compagno). In altre parole si potrebbe dire navigare in compagnia. Il
riferimento era alla navigazione in convoglio intrapresa dalle
antiche imbarcazioni per evitare pericoli e inconvenienti (maltempo,
abbordaggi, panne a bordo, ecc) a cui sarebbe potuta andare incontro
una sola unità in navigazione solitaria.
Nessun commento:
Posta un commento