Perché si dice “avere la bellezza dell’asino”?

La frase “avere la bellezza dell’asino” definisce in modo scherzoso un giovane di aspetto fresco e attraente, dovuto con evidenza, però, alla giovane età e destinato quindi a svanire in pochi anni. Questa curiosa definizione ha origine da una frase in lingua francese, “la beauté  e l’âge”, che vuol dire più propriamente “la bellezza dell’età”. Ma il termine âge, “età”, è stato storpiato nella tradizione passando probabilmente attraverso il piemontese asö (il Piemonte è stato per secoli legato culturalmente alla Francia), ossia “asino”, ed è stato italianizzato alla lettera.