Perché si dice “capire l’antifona”?

L’espressione “capire l’antifona” vuol dire cogliere un’allusione, un sottinteso, in altre parole “mangiare la foglia”. L’origine del motto oltre che antichissima, è musicale. L’antifona, dal greco antico suono opposto, infatti è una frase che viene recitata, o meglio cantata, nel corso di una salmodia, ovvero di un canto sacro imperniato su un salmo o un cantico delle sacre scritture e indica, per esempio, nel repertorio dei Canti Gregoriani, una voce che si alterna a un’altra nel coro. Musicalmente la si può definire la prima forma di ritornello e dunque comprendere l’antifona ha il senso di interpretare meglio il coro.